English, including Old English, Anglian, Middle and Northern English, Hiberno-English and Anglo-Manx
A :: B :: C :: D :: E :: F :: G :: H :: I :: J :: K :: L :: M :: N :: O :: P :: R :: S :: T :: Þ :: U :: V :: W :: Y
- A
- a-sparring (ùspairn) fn
- arc OEng. (àirc)
- B
- baggage (bunndaist) fn
- bait (boiteag)
- balbhán Hiberno-Eng. (ulbh) fn
- ballast (ballart)
- balk (bailc)
- balke MEng. (bailc)
- bank (fang)
- barewe MEng. (bara1)
- barowe MEng. (bara1) fn
- barrow (bara1)
- basel (bastal) fn
- bāt northern MEng. (bàta)
- bāt OEng. (bàta)
- bāt OEng. (dìg)
- baulk (bailc)
- bay (bàgh1)
- bælġ OEng. (Anglian) (mealbhach) fn
- bǽr (bara1)
- beak (biceir) fn
- beaker (biceir)
- beli MEng. (mealbhach)
- belly (millteach) fn
- *belw MEng. (mealbhach)
- benc OEng. (being)
- bench (being)
- bendel (binndeal)
- bendē̆l MEng. (binndeal)
- bēor OEng. (beòir)
- beór OEng. (beòir)
- bevel (bòl)
- biker MEng. (biceir) fn
- biscuit (arspag)
- biscuit (brabhd)
- biscuit (sglumach)
- bit (bìdeadh)
- bite (bìdeadh)
- blackspot bream (carbhanach)
- blad MEng. (bleideag)
- blade (pleadhan)
- blatter (bladair)
- blatter (bleidir)
- blatterer (bleidir)
- bleat (bleidir)
- bleater (bleidir)
- block (blog)
- *boast (bastal) fn
- bōd MEng. (bòd)
- bode (bòd)
- body (bodhaig) fn
- boga OEng. (bogha)
- bolla OEng. (ballan)
- booth (bùth)
- bord OEng. (bacbòrd)
- bord OEng. (bòrd)
- borgh MEng. (Borgh)
- borh MEng. (Borgh)
- borough (Borgh)
- *bostle sb. (bastal) MEng.
- bostle vb (bastal) MEng.
- bothe MEng. (bùth)
- bot(t) MEng. (boiteag)
- bottes MEng. (boiteag)
- boul(e) MEng. (ballan)
- bow (bogha)
- bowl (ballan)
- bowl MEng. (ballan)
- box (ucas)
- brack (spraic) fn
- brad (brod)
- brag (brag)
- brag (spraic) fn
- brand OEng. (branndair) fn
- brandreda OEng. (branndair)
- brandreth MEng. (branndair)
- brandy (bunndaist) fn
- brangle (caparaid) fn
- bravado (brabhd)
- brayn (pràdhainn)
- brayn-wode (pràdhainn)
- brēc OEng. (briogais) fn
- breech (briogais)
- breech (bròg)
- breech (dìg) fn
- breeches (briogais)
- breek (briogais) fn
- breek (bròg)
- breek (dìg) fn
- breeks Northern Eng. (briogais)
- brick (brìg)
- brimstone (pronnasg) fn
- brinstane MEng. (pronnasg)
- broc OEng. (bòcan) fn
- brōc OEng. (bròg)
- brynstan(e) MEng. (pronnasg)
- buck (boc)
- bullace (fulmair)
- bullion MEng. (builionn)
- Bundy, William (bunndaist) fn
- burch MEng. (Borgh)
- burges (Borgh) fn
- burgh (Borgh)
- burgher (Borgh) fn
- burh MEng. (Borgh)
- bussel MEng. (bastal)
- bustel MEng. (bastal)
- bustle (bastal)
- butt (biota)
- butte MEng. (biota)
- byndele OEng. (binndeal)
- C
- cab (gab)
- cabbage (càl)
- cable (gobhal) fn
- †cag (ceig)
- cahf Anglo-Manx (carbhanach)
- cāl MEng. (càl)
- cāl OEng. (càl)
- calf (calpa)
- call (callan)
- callag Anglo-Manx (cìlean) fn
- caller (callair)
- camp OEng.(caparaid)
- canting (ceig) fn
- cap (bàta)
- cap (gab)
- caper(caparaid)
- cara Hebridean Eng. (carbhanach)
- carabine (cairb) fn
- cara[v] Hebridean Eng. (carbhanach)
- caravanoch Hebridean Eng. (carbhanach)
- carbine (cairb) fn
- *carf Northern Eng. (carbhanach)
- carp (carbhanach)
- carp ‘sea-bream’ Anglo-Manx (carbhanach)
- carriage (bunndaist) fn
- carvel (càrbhair)
- carvel-built (càrbhair)
- case (ceis)
- case (ciosan)
- case (ciosan) MEng., fn
- cast (casadh)
- catechism (bunndaist) fn
- cāwel OEng. (càl)
- cawell MEng. (cabhall)
- cāwl OEng. (càl)
- chance (sainnseal)
- chatter (luaireag) fn
- ciste OEng. (ciosan)
- clap (bladair) fn
- clap (gab)
- clappen MEng. (gab)
- clēofan OEng. (clobha) fn
- cliff (clibh)
- clinker-built (càrbhair)
- cloak (bàta)
- clock (bàta)
- clofen OEng. (clobha) fn
- cloon Hiberno-Eng. (slòc)
- clough (sgeir)
- coat (bàta)
- coat (blog) fn
- coat (fid)
- cock (gòcaireachd)
- cockman (gocaman)
- cod sb. ‘bag’ (trosg1)
- cod sb. ‘fish’ (trosg1)
- cod sb. ‘fool’ (trosg1)
- cod sb. ‘man’ (trosg1)
- cod vb., Hiberno-Eng. (trosg1) fn
- cod’s head (trosg1)
- codling (cìlean)
- coil (callaid) fn
- cole (càl)
- cōl(e) MEng. (càl)
- cop MEng. (gab)
- copies pl. (ròlaisteach) fn
- coquette (gòcaireachd)
- corn crake (goillir)
- cost (ballart)
- cost (diosg) fn
- coul (cabhall)
- cowl (cabhall)
- cnæpp OEng. (cnap)
- craf Anglo-Manx (lobhta) fn
- craft (lobhta)
- crap northern Eng. (crap)
- creep (crùb) fn
- creeple (creapall)
- crep northern Eng. (crap)
- crepe northern MEng. (crap)
- crepul MEng. (creapall)
- crib (crùb) fn
- crick (creapall)
- crick Anglo-Manx (creapall) fn
- crinkle (crap)
- cripil(l) MEng. (creapall)
- cripple ‘lame person’ (creapall)
- cripple ‘lame person’ (crùb) fn
- cripple ‘type of support’ (creapall)
- cripple ‘type of support’, Eng. dial. (creapall)
- cripple ‘type of support’, Hiberno-English (creapall)
- crof Anglo-Manx (lobhta) fn
- croft (lobhta)
- croopy (crùb) fn
- crop northern Eng. (crap)
- crope (crùb) fn
- croup (crap)
- croup (crùb) fn
- crowd (greòd)
- crumple (crap)
- crup northern Eng. (crap)
- crup(p)el MEng. (crap) fn
- crup(p)el MEng. (creapall)
- cruppel (creapall)
- crupple (creapall)
- cumber (caparaid) fn
- D
- dance (sainnseal)
- dasen MEng. (dais) fn
- dass Northern Eng. (dais)
- deal (dèilig) fn
- dealing (dèilig)
- dess Northern Eng. (dais)
- dīc OEng. (dìg)
- dike (dìg)
- dirk (durga)
- disc (diosg)
- disk (diosg)
- ditch (dìg)
- dock (doca)
- doze (dùsal)
- drab (drabh)
- draf MEng. (drabh)
- draff (drabh)
- drag (dragh)
- draw (dragh)
- *dræf OEng. (drabh)
- dreg MEng. (driog)
- drip ‘trap’ (drip) fn
- drit MEng. (driog)
- drīten MEng. (driog) fn
- drive (drip)
- droil OEng. (dreòlan)
- droll (dreòlan)
- drop (druaip)
- drōpe MEng. (druaip)
- droupe MEng. (druaip)
- duke (bàta)
- durgin (durga) fn
- dust (dus)
- dust OEng. (dus)
- dūst OEng. (dus)
- dwarf (durga)
- dweorg OEng. (durga)
- E
- earc OEng. (àirc)
- elf (ealbhar)
- esker (sgeir) fn
- F
- fal (tarfhsgeir) fn
- faran OEng. (fàrradh)
- fare (fàrradh)
- fare MEng. (fàrradh)
- fāre MEng. (fàrradh)
- fast (feist) fn
- fat (tarfhsgeir) fn
- feter MEng. (langaid)
- feter OEng. (langaid)
- fetor OEng. (langaid)
- fēorþing OEng. (feòirling)
- feorþling OEng. (feòirling)
- fēorþling OEng. (feòirling)
- feste MEng. (feist)
- fie (fuidh)
- fleet (plod1)
- float (fleodrainn) fn
- float (flod)
- flote MEng. (plod1)
- floten MEng. (plod1)
- foam (langaid)
- forc OEng. (forc)
- fork (forc)
- fowl (gearrbhall)
- fra(u)ght MEng. (frachd)
- fulmar (fulmair)
- G
- ga(a)d OEng. (gad) fn
- gaade MEng. (gad) fn
- gab (gab)
- gad (gad)
- gad MEng. (gad)
- gadde MEng. (gad)
- gáde OEng. (gad) fn
- gafol OEng. (gobhal)
- gale (gailbheach)
- gap (gab)
- gape (gab)
- gape (geodha)
- garrison (sùstan)
- gate (bàta)
- geard OEng. (gàrradh) fn
- geafol OEng. (gobhal)
- geat OEng. (lobhta) fn
- ȝevel MEng. (gobhal)
- giff-gaff (gab)
- gift (lobhta)
- girn (cnòdan)
- gloaming (glòmach)
- glōmung OEng. (glòmach)
- goad (gad) fn
- gok(e) (northern) MEng. (gocaman)
- gọ̄k MEng. (gocaman) fn
- gowk Hiberno-Eng. (gocaman)
- gowk (gocaman) fn
- gowke (northern) MEng. (gocaman)
- graip (bàta)
- groundsel (pronnasg) fn
- grunter (cnòdan)
- gunwales (bac)
- gurn (cnòdan)
- *gurn for gurnard (cnòdan)
- gurnard (cnòdan)
- gurnet (cnòdan)
- H
- haddock (cudaig)
- hall (talla) fn
- hall MEng. (talla) fn
- hall OEng. (talla)
- halle (obl.) OEng./MEng. (talla) fn
- *halse-sime (sìoman)
- Hamlet (amulaid)
- handsel (sainnseal)
- han(d)sel(l) MEng. (sainnseal)
- hap (tapadh)
- hap(p)(e) MEng. (tapadh)
- hause-band (sìoman)
- *hause-sime (sìoman)
- hæll OEng. (talla) fn
- heall OEng. (talla) fn
- helm (ailm)
- herle (cudaig) fn
- hogshead (ucas)
- hold MEng. (langaid) fn
- hōld MEng. (langaid)
- hrung OEng. (reang)
- hrūtan OEng. (rotach) fn
- husslin’ northern Eng. (spàirn)
- husslin’ northern Eng. (ùspairn)
- hustle (spàirn)
- hustle (ùspairn)
- hustling (spàirn)
- hustling (ùspairn)
- I
- -ing (cìlean)
- ink (bliong)
- ink (fang)
- instrument (riofag)
- J
- jacket (bàta)
- jacket (surrag)
- jar (surrag)
- K
- kab (gab)
- kail (càl)
- kāl MEng. (càl)
- kale (càl)
- keeling (cìlean)
- keg (ceig)
- kellack (cìlean) fn
- kellack Anglo-Manx (cìlean)
- kellag Anglo-Manx (cìlean)
- key (sgeir)
- kick sb. (ceig) fn
- kick vb (ceig) fn
- killick Anglo-Manx (cìlean) fn
- killing (cìlean)
- knoud (cnòdan) fn
- knowd Hiberno-English (cnòdan)
- L
- laf Anglo-Manx (lobhta) fn
- laft Anglo-Manx (lobhta) fn
- lagu OEng. (lagh)
- land (= lant) (lunnd)
- lane (lòn)
- lane OEng. (lòn) fn
- lāne MEng. (lòn) fn
- lang MEng. (langaid) fn
- lang OEng. (langaid)
- langal (langaid)
- langald MEng. (langaid)
- langel(l) (langaid)
- langels pl. (langaid)
- langet(t) regional (langaid) fn
- langets pl. (langaid)
- langett MEng. (langaid)
- langket regional (langaid) fn
- langle (langaid)
- langle Hiberno-English (langaid)
- languet (langaid) fn
- langy (làmhaidh)
- lankat Anglo-Manx (langaid)
- lanket Anglo-Manx (langaid)
- lanket regional (langaid) fn
- lanketer Anglo-Manx (langaid)
- lant (lunnd)
- lantern (bunndaist)
- lantern (càrbhair)
- laund (lòn) fn
- laver (slòc) fn
- law (lagh)
- lawn (lòn) fn
- -le (crap)
- -le (ùspairn) fn
- leint (lunnd) fn
- lhen Anglo-Manx (lòn)
- Liberal (càrbhair)
- -ling (cìlean)
- ling (cìlean)
- ling (langa)
- loan Eng. dial. (lòn) fn
- loft (lobhta)
- loft MEng. (lobhta)
- loncer Eng. dial. (langaid)
- lōne MEng. (lòn) fn
- lōng MEng. (langaid)
- longel (langaid)
- long-fetter (langaid)
- lonker Eng. dial. (langaid)
- loom fn (lumhair)
- loon fn (lumhair)
- lout Anglo-Manx (lobhta) fn
- M
- madoge (durga) fn
- māl(e) MEng. (mealbhach)
- maw (baghan) fn
- mealbhóg Hiberno-Eng. (mealbhach) fn
- million (sùstan)
- moll (mol)
- mollymawk (fulmair)
- mull (mol)
- N
- Nestor (adhastar) fn
- niawdy Anglo-Manx (cnòdan)
- nook northern Eng. (ùig)
- nos(e) MEng. (òs) fn
- note (blog) fn
- noud Anglo-Manx (cnòdan)
- noudie Anglo-Manx (cnòdan)
- novel (ròiseal)
- O
- ooig Anglo-Manx (ùig) fn
- osprey (arspag)
- osslin’ northern Eng. (spàirn)
- osslin’ northern Eng. (ùspairn)
- -ous (ròcas)
- P
- package (bunndaist) fn
- paradise (gàrradh) fn
- peacock (ulbh) fn
- pease (pònair)
- pewit (dìrid) fn
- piece (dìg) fn
- pike MEng. (dìg)
- pile (poile)
- pile Can. Eng. (poile)
- pirrie (piorradh)
- pirry MEng. (piorradh)
- pit (piorradh)
- plod(de) MEng. (plod2)
- plud(de) MEng. (plod2)
- proues MEng. (ròiseal) fn
- pyt(t) OEng. (pit)
- plug (blog) fn
- poniard (durga) fn
- prīs MEng. (dìg) fn
- pull (poile)
- pulley (ulbh) fn
- pocket (bàta)
- poke (bòcan)
- pound (bunndaist)
- poundage (bunndaist)
- puca MEng. (bòcan)
- puck (bòcan)
- R
- Ragman roll (ròlaisteach)
- rallish (ròlaisteach)
- ratton (lobhta) fn
- raucous (ròcas)
- relish (ròlaisteach)
- rēod MEng. (riofag)
- ridge (sgeir)
- rigmarole (ròlaisteach)
- roll (ròlaisteach)
- roll pl. (ròlaisteach)
- rollis MEng. (ròlaisteach) fn
- rong(e) MEng. (reang)
- room (rùm)
- roum MEng. (rùm)
- rǒum MEng. (rùm)
- route (rotach)
- ruck northern Eng. (rùc) fn
- rudder (reang)
- rue (rubha) fn
- rūm OEng. (rùm)
- rung (reang)
- rung(e) MEng. (reang)
- rustic (cnèibeilt(e))
- rustic (cudaig) fn
- rut (rotach)
- S
- sage (bunndaist) fn
- scar (sgòr)
- scarf (carbhanach)
- scathe MEng. (gadhar) fn
- sc(e)aða OEng. (gadhar) fn
- scilling OEng. (feòirling)
- score (sgor)
- scŏre MEng. (sgor) fn
- scōre (sgor) fn
- scrabe (sgrabair)
- scrape (sgrabair)
- shaft (lobhta)
- sheld- (cràigheadh)
- shelduck (cràigheadh)
- shelf (sgeir)
- shelf (toirp)
- shore (tiùrr)
- sime (sìoman)
- skoru OEng. (sgor) fn
- slack (slòc)
- slauk MEng. (slòc)
- slawk (slòc) fn
- Slamecksan (sleamacair)
- sloke (slòc)
- slotch (slabhcar) fn
- slotch (slòc) fn
- slouch (slabhcar)
- slouk (slabhcar) fn
- soam (langaid)
- sort (surrag)
- spade (spadrach) fn
- spado (spadrach)
- span-new (spadrach)
- spar (spàirn) fn
- sparrin’ (spàirn)
- sparring (spàirn)
- sparring (ùspairn)
- spatiate (spaistearachd)
- spell (poile)
- spick and span (spadrach)
- spool (stràcair)
- sprack (spraic)
- sprak MEng. (spraic)
- spurnen MEng. (spàirn)
- stang sb. ‘measure’ (stang)
- stang sb. ‘pole’ MEng. (stang)
- stang sb. ‘pole’ Anglo-Manx (stang)
- stang vb ‘to sting’ (stang)
- stank Eng. dial. (stang) fn
- stank MEng. (stang)
- stare (steàrnal)
- starlin (steàrnal) fn
- starling (steàrnal)
- starn (steàrnal)
- starnel (steàrnal)
- stær OEng. (steàrnal)
- stearn OEng. (steàrnal)
- stern OEng. (steàrnal)
- stickleback (stang) fn
- stock (ceap)
- stong ‘pole’ MEng. (stang)
- store (stòrag)
- stunt (stang)
- T
- taff ‘thwart’ Anglo-Manx (lobhta) fn
- taff ‘thwart’ Anglo-Manx (tobhta1 ‘thwart’) fn
- tāme MEng. (taom)
- tāmen ‘to tame’, MEng. (taom)
- tāmen ’to cut’, MEng. (taom)
- tank (fang)
- tear (driog)
- tear (durga) fn
- teem (taom)
- tēme MEng. (taom) fn
- tēmen MEng. (taom)
- tēmien MEng. (taom)
- terwhite (dìrid) fn
- testoon (feòirling)
- thēme MEng. (taom) fn
- thoft ‘thwart’ MEng. (tobhta1 ‘thwart’)
- thoft ‘thwart’ northern Eng. (tobhta1 ‘thwart’)
- thraf Saxon (treabh) fn
- thral MEng. (tràill)
- *thrāl MEng. (tràill)
- thraldom (tràill)
- thrall (dreòlan)
- thrall (tràill)
- threshel (truiseal)
- throuss Anglo-Manx (triotar) fn
- thrushel (truiseal)
- ticket (bàta)
- tīd(e) MEng. (sùstan)
- tīd(e) MEng. (tiùrr) fn
- tirwhit (dìrid)
- tirwit (dìrid) fn
- toom (taom)
- Tramecksan (sleamacair)
- trap (tratan) fn
- tribulation(caparaid) fn
- trip sb. (drip)
- trip vb (drip) fn
- trip(pe)(n) MEng. (drip) fn
- trash (triotar)
- trous Anglo-Manx (triotar) fn
- trouse Eng. dial. (triotar)
- trout (trosg1)
- trūs OEng. (triotar)
- truss (truiseal) fn
- turf (toirp)
- Þ
- þile OEng. (tileadh) fn
- þofte ‘thwart’ OEng. (tobhta1 ‘thwart’)
- þræl OEng. (dreòlan) fn
- þrǣl OEng. (tràill)
- þræll OEng. (tràill)
- þrūh OEng. (truiseal)
- þūsend OEng. (sùstan)
- U
- ugly (oglaidh)
- usage (bunndaist) fn
- ūtlagha MEng. (ùdail)
- ūtlaghe MEng. (ùdail)
- V
- vantage (bunndaist)
- vote (bòd)
- voyage (bunndaist) fn
- W
- welk (bailc2)
- welkin (bailc2)
- welt (bailc2)
- wheel (cuidhteag)
- whinger ‘dagger’ (cuidhteag)
- whip (cuidhteag)
- whiting (cìlean)
- whiting (cuidhteag) fn
- wīc OEng. (ùig)
- wīcing OEng. (ùig)
- wī̆k(e) MEng. (ùig)
- wĭking MEng. (ùig)
- witch (cuidhteag)
- witch (spaistearachd) fn
- wrange MEng. (reang)
- wrinkle (crap)
- wrong (reang) fn
- wronge MEng. (reang)
- Y
- yap (gab)
- yeevil (gobhal)
- yeat (lobhta) fn
- yelve (gobhal)
- yett (lobhta) fn